Sanger, skuespillerinde, instruktør, forfatter, mus, kone, mor. Ikon (hvem er det, hvis ikke hende?). "Du kunne slette alt undtagen: mor." Jane Birkin er - med nåde, sødme og forsvarsløs åbenhed - direkte. Oprigtig til det punkt, der kradser. Datter af en (aristokrat) engelsk admiral og en etableret skuespillerinde, hun gennemgik ekstraordinære succeser, epokale skandaler - stønnen fra Je t'aime … moi non plus rungede overalt i 1969 - og utænkelige smerter: 74 år har hun ikke brug for at vise sig anderledes end hvad hun er, for at "søde" ting.
Fra scenen
”Jeg kan ikke lave film mere, fordi jeg - med en kronisk sygdom - ikke er dækket af forsikring. Og alligevel ved jeg ikke, om jeg gerne vil se mig selv på skærmen igen, i dag sætter jeg ikke særlig stor pris på mit udseende. Hvad teatret angår, er jeg ikke sikker på, at jeg er en god kunstner. Musik giver mig derfor ikke så stor fornøjelse at optræde på scenen som at forberede kufferten til ture, tage fly eller tog: de aspekter, kort sagt, der gør mig til en slags rejsende. Spændende af himlens skyld, men jeg kan undvære det: Jeg har været overalt ». "Det eneste, jeg virkelig bryr mig om, er hvordan mine døtre er (Charlotte, haft af Serge Gainsbourg, og Lou, havde af instruktøren Jacques Doillon, red.) Og min nevø Roman, søn af Kate (den ældste, født fra hendes ægteskab med komponisten John Berry og begik selvmord i 2013, red.). Den side af mig, kort sagt, som jeg viser i de dagbøger, der er fyldt siden jeg var 11 år (Munkey Diaries and Post-Scriptum, nu udgivet af Edizioni Clichy, red.). Med hensyn til erhvervet er jeg ligeglad. Du kan gøre indsigelse: det er let at sige, at det er moderinstinktet, der tæller, når arbejdet går godt … "griner Jane. Hvad der (med britisk underdrivelse) definerer "godt arbejde" er det nye, meget roste album (Universal). Efter et "frieri", der varede i tyve år, accepterede han forslaget fra en familieven musiker, ientienne Daho, og blev til sange - med sit samarbejde - Oh! Undskyld tu dormais …, den skarpe, nådesløse (og sjove) monolog om afslutningen på et forhold, der allerede var blevet en tv-film i 1992 og et stykke i 1999. Men tilføjelse af nogle originale kreationer.
Disse øjeblikke af tristhed
Hvorfor blev hun overbevist i sidste ende?
Under den fireårige turné i Gainsbourg: Le Symphonique (symfonisk genfortolkning af Serges repertoire, red.) Havde jeg i triste øjeblikke fastgjort to passager på bagsiden af dagbogen og tænkte på Kate: Cigaretter, hvor jeg satte spørgsmålstegn ved hendes tragiske flyvning fra vinduet, og Ces murs épais på blomsterne bragt til kirkegården, på den stumme gråd. Så jeg gik til seetienne og spurgte ham, om han stadig var interesseret i projektet. Ikke kun var det, men det gav mig en energi, som jeg aldrig ville have haft alene. Han tog mig alvorligt, han ville have, at alle skulle anerkende mig som forfatter. Han havde mere ambitioner for mig end jeg selv havde!
Og han stimulerede hende: hun komponerede derefter Catch me, hvis du kan fra bunden.
Utroligt om ti minutter! Kate havde bemærket det på et indlæg: "Glad er Ulysses blandt sine forældre". Jeg spekulerede på, hvad han mente, og begyndte at lede efter "Ulysses" på Internettet: Jeg læste om Penelope, historien om hunden Argo, som jeg havde glemt … Jeg forstod endelig: Ahhh, det henviser til, hvad vi alle stræber efter, gå tilbage til sikkerheden i vores hjem! Og versene strømmede ud: ”Se, jeg falder, tag mig, hvis du kan”.
Charlotte vises i Les Jeux Interdits.
Der er en sjov ting, som Kate og Charlotte gjorde, inspireret af filmen Forbidden Games: de begravede hvad de kunne finde, inklusive søndagsfrokost. De gik til kirkegården og skiftede pladerne og fotos af gravene, flyttede blomsterne, så hver enkelt havde dem … Jeg taler også om pigerne i F.R.U.I.T. da de gjorde narr af mig, fordi jeg ikke kunne udtale "frugt" på fransk. (griner).
"Intet kan helbrede mig"
Er kreativitet terapeutisk?
Ikke for mig, tror jeg. Måske var det da jeg skrev Boxes (filmen hun instruerede i 2007, red.) Og jeg var besat af: var jeg en god mor? Disse sange beskriver på den anden side enten stemninger, der ikke længere tilhører mig (jalousi, lidenskab), eller de taler om Kate, og intet kan helbrede mig: hendes fravær er sådan en total tomhed, at smerten aldrig vil passere, hvem har mistet nogen ved. Ligesom min bror (Andrew Birkin, manuskriptforfatter og instruktør, red.): Jeg så ham kollapse og skrige, så snart han hørte om hans 20-årige søns død i en ulykke i Milano med sit band. Det værste er at skulle være vidne til den sorte fortvivlelse, se Andrew i den tilstand, se Roman, Kates søn … Måske er det en måde at få dem til at skrive om mennesker, der er gået, om deres skønhed. I Ghosts taler jeg om min datter og mit barnebarn. Om mine bedsteforældre og mine forældre, mine hunde og mine katte og alle dem, du mister, hver dag mere. Du vil gerne tilkalde dem som spøgelser i dit værelse, du vil gerne have dem i det mindste i drømme. Et noget gotisk billede, indser jeg, (griner) som Gustave Dorés illustrationer af Paradise Lost … Men så vil du gerne flyve væk fra det rum, som Peter Pan …
Ingen tro
Finder du støtte i religion? Jeg ved, at han støttede Dalai Lamas sag.
Nej, ingen tro. Jeg sætter stor pris på arbejdet fra Matthieu Ricard, den buddhistiske munk og tidligere videnskabsmand fra Pasteur Institute i Paris, der demonstrerede, hvordan hjernen er smidig, og hvordan du takket med meditation kan tage plads væk fra negative følelser som frygt og udvikle dig positiv dem som empati. Da jeg mødte ham, tænkte jeg "Wow, hvis vi alle praktiserede det, ville der ikke være mere Nationalfronten, der ville ikke længere være Marine Le Pen".
Sangen Max blev født af ideen om, at vi kun bærer et navn i vores hjerter, når vi forlader. Hvad er det for dig?
Jeg kan ikke svare, fordi jeg har tre døtre, og hvis jeg sagde, at faren til den ene var vigtigere end faren til den anden, ville jeg give smerter. Jeg ved, at så længe jeg lever, vil jeg blive forbundet med Serge udefra. Jeg bemærker dette hver gang jeg tager en taxa, trivielt: "Åh gud, de åbner et museum i Gainsbourg-huset i rue de Verneuil" chaufføren vender sig om, og en anden: "Vi savner ham så meget!". Serge ville have os til at være forenede i fantasien, gentog han: "Vi er historie!".
Væk fra rampelyset
I disse år var hun frem for alt en musa. Hvornår følte du behovet for at befri dig selv?
Det var takket være Lous far, Jacques Doillon. Hun hadede status som muse, hun hadede, at vi var i aviserne, og at folk kendte vores private. Vi levede som bag en mur, ingen så engang et foto af vores datter, de ”verdslige” udflugter var højst på cykel i Bois de Boulogne. Med ham skød jeg kun drama: La Pirate og La fille prodigue er vidunderlige, mit bedste. Serge tællede de omslag, som ugebladene var dedikeret til mig. Han samlede dem, selv da jeg forlod ham. Jacques kunne slet ikke lide ham, så lidt efter lidt blev jeg den anden mig, som sandsynligvis altid havde været nedenunder. Pludselig havde jeg meget tid til at afsætte døtrene: først gik jeg ud hver aften og derefter ikke flere natklubber, ikke flere restauranter. Færdig! Jeg opdagede en ny eksistens, og jeg ville aldrig gå tilbage til gode nætter, til den ekshibitionisme. Det havde været dejligt og sjovt, men jeg var vokset op. Og da jeg holdt Bataclan-koncerten i 1987 - Serge levede stadig - jeg klipte mit hår, jeg opgav makeup, jeg begyndte at klæde mig som en dreng. Han var forfærdet! (ler) ”Det er ikke en fejl,” forklarede jeg ham. ”Jeg ønsker, at publikum skal høre ordene og musikken. Jeg vil ikke være en sexet dukke. Jeg er ikke længere ”.
Havde han allerede inspireret den ikoniske Hermès-taske på det tidspunkt?
Ja, et par år tidligere. En ren chance: Jeg sad på flyet ved siden af Monsieur Dumas (Jean-Louis Dumas, præsident og kunstnerisk leder af Maison Hermès, red.). Jeg spurgte ham (mig, der havde brugt en kurvkurve så meget): hvorfor opretter du ikke en slags Kelly, der er fire gange større, og som kan stå åben? Det gjorde han og spurgte mig, om han kunne kalde hende Birkin: "Åh Gud ja!" Jeg var så smigret! Jeg opdagede for nylig, at det er den mest berømte taske i verden! (griner) Det udstilles på Moma og i dag på Victoria & Albert Museum, fortalte nogen mig forleden. I 2021-2022, da jeg gik til at synge i New York i Carnegie Hall, spurgte de mig: “Birkin som tasken?”. Ja, posen synger nu! Og det samme skete Lou: "Er du datter af posen?" (griner igen).
